哈里斯和沃尔兹铁锈带演讲透露了什么？|历史的十字路口
前言：当地时间8月6日上午，美国副总统、民主党总统选举提名人哈里斯正式确定竞选搭档为明尼苏达州州长蒂姆·沃尔兹，当天下午他们两人即飞往宾夕法尼亚州费城进行两人同台的首场竞选造势活动。现场爆满，场内有一万名支持者，由于人数太多，场外还有三四千人无法进场。宾州民主党大佬基本都到场。包括夏皮罗州长、两位国会参议员、前州长、费城市长等，还有民主党全国委员会主席杰米·哈里森出席。
相比不久之前，川普和万斯在同一地点的造势活动才吸引了三四千人参加，只有哈里斯-沃尔茨造势活动的零头。
另外，当地时间8月7日下午，两人在威斯康星州奥克莱尔造势演讲，以及晚上在密歇根州底特律的造势演讲，场面都是异常火爆，观众热情高涨。演讲内容差别不大。
哈里斯-沃尔茨两人出场之前，宾州州长夏皮罗做了21分钟热情洋溢的演讲。费城哈里斯-沃尔茨两人演讲共时长51分钟，现场观众大量互动和欢呼，简直成了欢乐的海洋。同川普竞选活动上喋喋不休的谎言、抱怨、愤怒、谩骂、攻击形成鲜明对比。就连不带偏见的保守派人士，看了哈里斯-沃尔茨的竞选活动，都不得不赞叹不已：这才是美国选举应有的样子。
费城两人演讲完整翻译版有8600余字，为节省读者时间，特意压缩到3900余字。
哈里斯副总统的讲话：
特别赞赏和感谢州长夏皮罗长期的友谊。
就在两周多前，我发起了竞选美国总统的运动。
面对现实，我们还处于劣势。
作为检察官，我对付了各种各样的罪犯：虐待女性的施暴者；敲诈消费者的欺诈犯；为了自己的利益而违反规则的骗子。所以，当我很清楚唐纳德·特朗普是什么货色。请听我说，我知道他那种类型。我整个职业生涯都在和他这种人打交道。
我接手了我们国家最大的营利性大学之一，该大学在欺诈学生。唐纳德·特朗普经营着一所营利性大学，也在欺诈学生。
作为一名检察官，我专门处理儿童性虐待案件和其它性虐待案件。好吧，特朗普被认定对性虐待负有责任。
不仅仅是与特朗普的斗争。而是为未来而战。
在宾州，我们为拥有经济适用房、经济适用医疗保健、经济适用儿童保育和带薪休假而奋斗。我们为包容性经济发展而奋斗，在这个经济中，每个美国人都有机会拥有自己的房子、创业和积累财富。
降低美国家庭的生活成本，这样人们就有机会不是勉强度日，而是取得成功。
捍卫最基本自由：投票自由；免受枪支暴力的自由；公开而自豪地爱你所爱的人的自由；以及女性对自己身体做出决定的自由。
蒂姆不仅是州长，也是好丈夫，孩子们的好父亲，退伍军人的军士长，国会议员，高中老师和教练。91天后，他将成为美国副总统。
他有一个诀窍，就是用橄榄球比赛来传授人生课程。他会发现孩子们的潜力。
沃尔兹教练在他的社会研究课上遇到了一名学生。这位年轻人是该校首批公开的同性恋学生之一，当时环境很难接受LGBTQ学生，蒂姆理解和支持他们。因此，他成为相关组织的指导老师，他让学校成为每个人的安全之地。学生们投票选出沃尔兹教练为“最鼓舞人心的教员”。
所以，实际上是沃尔兹教练的学生帮助他决定竞选公职，成为国会众议员，在国会代表一个紫色地区服务了12年，因为他跨党派服务社区。
他是有史以来国会议员中服役级别最高的士兵，也是退伍军人委员会里最高级别的民主党人。他被称为国会山最好的射手之一，年复一年地赢得两党神枪手比赛。
在华盛顿，蒂姆努力提高最低工资；保护工人加入工会的自由；他投下了关键的一票，通过了《平价医疗法案》，该法案为数千万美国人提供了医疗保险。
而川普一有机会，就将终止《平价医疗法案》。
他会让我们回到保险公司（注：美国的健康保险公司同中国的完全是两回事）有权拒绝患有既往疾病的人的时代。你还记得那是什么感觉吗？患有哮喘的儿童，癌症的幸存者，患有糖尿病的祖父母。
我们不会让这种情况发生，因为我们相信医疗保健应该是一种权利，而不是特权。
作为州长，蒂姆继续为工薪家庭而战。他为明尼苏达州的工人争取到了带薪休假。他为每个孩子免费提供学校早餐和午餐。
蒂姆和我在很多事情上都有共识，包括当我们的中产阶级强大时，美国也会强大。加强中产阶级将是我的决定性目标。
我们为中产阶级的未来而奋斗，为自由而奋斗。而此时此刻，我们正目睹一场对来之不易的自由和权利的全面攻击。
以生殖自由为例，川普说他想惩罚女性。由于他的行动，今天在美国，三分之一的女性生活在川普禁止堕胎的州！其中一些禁令可以追溯到19世纪，甚至在女性有投票权之前（注：美国女性1920获得投票权）。
我们要告诉川普及其追随者：我们绝不答应倒退。
我们绝不会回到过去。
罗伊案被推翻后，沃尔茨是美国第一位签署法律将生育自由作为一项基本权利的州长。
我们在国会赢得多数席位时，我们将通过一项恢复生殖自由的法案，我将自豪地将其签署为法律。
沃尔兹也捍卫了神圣的投票自由。作为州长，他签署了明尼苏达州50多年来最重大的投票权扩张。当我担任总统时，我们将最终通过《约翰·刘易斯投票权法案》和《投票自由法案》。
所以，蒂姆是一名猎人和枪支拥有者，他和大多数枪支拥有者一样，认为我们需要在美国制定合理的枪支安全法。因此，作为州长，他扩大了背景调查，加重了对非法枪支销售的处罚。
当我们在11月获胜时，我们最终将通过普遍的背景调查，通过控枪法案和攻击性武器禁令。
蒂姆确实照亮了我们可以共同建设的更光明的未来。在他的州，他一直是模范首席执行官。
所以，我们每个人都面临一个问题：我们想生活在一个什么样的国家？一个自由的国家，一个充满同情和法治的国家，还是一个充满混乱、恐惧和仇恨的国家？
这就是我们民主的美妙之处：我们每个人都有能力回答这个问题。权力属于人民。
注：两人整场讲话只有这里一处提到民主。
我相信为我们国家的理想而战是最高形式的爱国主义。
美国的承诺使两个中产阶级的孩子成为可能：一个是加利福尼亚州奥克兰的女儿，由职业母亲抚养长大；另一个是内布拉斯加州平原的儿子，在农场长大。这是美国的承诺，因为只有在美国，他们才有可能一路走到白宫。
所以，沃尔兹教练和我来自我们伟大国家的不同角落，但我们的价值观是一样的。我们都相信要把他人抬起来，而不是把他人打翻在地。
他和我都知道，我们国家绝大多数人的共同点比他们之间的区别要多得多。当我们看着人们时，我们看到，在我们的美国同胞身上，是邻居，而不是敌人。
我们的竞选活动将触及每一个人，从红州到蓝州，从中部到沿海；在农村、城市、郊区和部落社区。我们正在代表所有美国人开展一场运动。当选后，我们将代表所有美国人执政。
所以，有蒂姆·沃尔兹在我身边，有你们所有人在我们身边，让我们为未来的希望而战。
说到这里，我想问：宾夕法尼亚州，你准备好发出自己的声音了吗？
我们相信自由、机会、承诺！
当我们投入战斗，我们就会赢了。
欢迎美国下一任副总统蒂姆·沃尔兹。
沃尔兹州长讲话：
感谢副总统的信任，谢谢你带回了欢乐。感谢夏皮罗州长。
哈里斯-沃尔茨：让美国重新快乐起来
感谢妻子格温，她从事教育工作29年，永远不要低估老师。感谢我们两个漂亮的孩子，霍普和格斯。
我出生在内布拉斯加州的西点市，小镇有400人。小时候，整个夏天都在家庭农场工作。爸妈教导我们：对邻居要慷慨，为共同利益而努力。
父亲曾在军队服役，在他的鼓励下，我17岁时加入了陆军国民警卫队，服役24年。《退伍军人权利法案》给了我接受大学教育的机会。（注：万斯也是这样）
父亲是一名教师；我们兄弟姐妹们四分之三的人也成了老师。近20年里，我有幸教授高中社会研究和担任橄榄球教练，让校队赢得州冠军。
我的学生鼓励我竞选公职，2006年竞选国会议员，我成为所在的选区自1892年以来首位民主党国会议员。
感谢邻居给了我一个在美国众议院代表他们的机会。我曾就退伍军人问题、农业和发展农村经济的方法进行过跨党派工作。我学会了在不损害我的价值观的情况下妥协的艺术。
现在，作为伟大的明尼苏达州州长，我将这些经验应用于应对我们伟大州面临的挑战。明尼苏达州的优势来自我们的价值观，我们致力于共同努力，超越分歧，始终愿意伸出援手。这些都是我在家庭农场学到的价值观，并试图传输给我的学生。我把它带到了国会和州议会大厦，现在副总统哈里斯和我正在竞选将这些价值观带到白宫。
川普对世界的看法与我们不同。
首先，他对服务一无所知。他没有时间，因为他忙于为自己服务。他一次又一次地削弱我们的经济，以增强自己的实力。他嘲笑我们的法律，散布混乱和分裂，更不用说他作为总统的记录了。
面对新冠肺炎危机，他僵住了，他把我们的经济推入崩溃，在川普的领导下，暴力犯罪率上升了。这还不算他犯下的罪行。
上了年纪的人还记得共和党人谈论自由的时候，意思是政府应该可以自由入侵你的医生办公室。（注：指禁止一切堕胎）
在明尼苏达州，我们尊重我们的邻居以及他们做出的个人选择。即使我们不会为自己做出同样的选择，也有一条黄金法则：管好自己的事。
注：指共和党限制女性的肚子，而不管好自己。
比如试管婴儿，这对我和我的家人来说都是私人事务。当我和妻子决定要孩子时，我们花了数年时间接受不孕不育治疗，每天晚上都在祈祷有好消息的电话。当我们欢迎女儿来到这个世界时，我们给她取名为“希望”。
当副总统和我谈论自由时，我们指的是做出自己的医疗保健决定的自由，以及我们的孩子可以自由上学，而不必担心他们会在教室里被枪杀。
我们相信第二修正案，但我们也相信常识性的控枪法案。（掌声）
副总统哈里斯的自由理念是教育能成为中产阶级的门票，而不是沉重的债务；干净的空气，纯净的水，安全的社区；一个我们不是通过暴力而是通过投票来解决政治分歧的地方。这就是这次选举的意义所在：这个国家将走向何方？
我们不会回到过去。川普肯定会让我们倒退。
当他装傻时，不要相信他。他确切地知道2025计划将如何限制我们的自由，以及操纵经济以帮助超级富豪。
如果川普有机会回归，他将回到四年前中断的地方。
只是这次情况会更糟：他将增加中产阶级家庭的成本。毫无疑问，他将废除《平价医疗法案》。他将废除社会保障和医疗保险。
他说，他将在全国范围内禁止堕胎，无论国会是否在场，他都会这样做。
川普不是在为你或你的家人而战。
他从来没有像我小时候那样坐在餐桌旁，想知道我们该怎么付账单。他坐在海湖庄园的乡村俱乐部里，想尽办法如何为富有的朋友减税。
他的竞选伙伴也认同他对这个国家危险而落后的议程。J.D.万斯为2025项目议程撰写了前言。
虽然和我一样在中部地区长大，但J.D.万斯在耶鲁大学学习，他的职业生涯得到了硅谷亿万富翁的资助，然后写了一本畅销书来诋毁他成长的家乡。拜托，这不是美国中产阶级。
我得告诉你，我迫不及待地想和他辩论。如果他愿意从沙发上下来出现。（注：万斯的沙发梗）
我不得不说，你也能感觉到的：这些家伙很可怕，是的，简直太奇葩了。
所以和我一起说：我们绝不会回到过去。
在接下来的91天里，在（将来）白宫的每一天，我会竭尽全力支持哈里斯副总统（总统）。我们还有你们的支持。（注：忠诚）
自由地做出自己的选择，这位富有同情心、谨慎、快乐的领导人——相信你们每一个人。
主啊，今晚你来到这里，至高至尊，你爱这个国家，你不会离我们而去。
哈里斯副总统相信每个人都有机会加入中产阶级。她相信美国的希望。
我们必须战斗，哈里斯总统说过，当我们战斗时，我们就会赢了。
（讲话结束）
点评：
开始媒体预测宾州州长夏皮罗被哈里斯选中做搭档的可能性最大，而且哈里斯同夏皮罗有长期良好的友谊，结果选中了她自己以前不是太熟悉的沃尔茨，可以说相见投缘。
拜登退选前，经常有人批评拜登没有注重培养民主党的接班人，实际上民主党内人才济济。拜登曾经也是被低估的人，哈里斯做副总统期间也一直被媒体严重低估，沃尔茨在之前也被媒体和笔者低估。结果谁想到，哈里斯接棒之后竟然一飞冲天，气势如虹，而沃尔茨是哈里斯绝佳的搭档。
通过这段时间的美国大选跌宕起伏的选情，使我深切认识到，保持开放的心态多么重要，永远不要低估他人，尤其是你不太熟悉的人。拜登曾说过，民主党内至少有50人可以打败川普，笔者开始以为只是说说而已。现在想来，如果时光倒流半年，确实如此。拜登退选选择了绝佳的时机，支持哈里斯接棒也是最正确的决定。不得不服，拜登的大度和远见，以及民主党去中心化而高度的韧性。
拜登几乎每次竞选演讲，“民主”、“一·六骚乱”都是重点要谈的内容，而效果似乎并不太理想。认同你的选民，不需要多讲，而不认同你的选民，讲了也很难奏效。MAGA选民大多对民主不感兴趣，而中间选民大多并不太担心川普会毁掉美国的民主，他们并不太理解，川普会让美国的民主制度严重劣质化。
哈里斯-沃尔茨认识到这一点，很少提及“民主”，而是用通俗易懂的语言谈检察官vs重罪犯，正常人vs怪人（weird）。两人都大谈各项权利和自由：各项经济权利和自由，人身权利和自由，安全权利和自由。还谈到美国中产的梦想，不是勉强度日，而是要取得成功。他们指出川普-万斯不懂人间烟火，不会为中产而战，而是为自己的富人朋友减税而战，他们老是琢磨怎样取消普通人的基本福利、权利和自由，怎么限制女性的自由，而管不好自己。这种通俗易懂的语言，很容易在中间选民，甚至在保守派选民中产生共鸣。
根据polymarket网站数据，铁锈带三州：密歇根州、威斯康星州和宾夕法尼亚州，哈里斯已占据优势，赢率分别为62:38、53:47、53:47，密歇根州优势明显。拿下铁锈带这三个摇摆州，哈里斯将稳获270选举人票，赢得白宫。见下面笔者制作的选举图：
另外，内华达州、佐治亚州、亚利桑那州，哈里斯的赢率分别为48:52、45:55、44:56，而且哈里斯在这三个摇摆州上升势头十分明显。
如果上述六个州哈里斯全部拿下，那将重复2020年大选局面，民主党大胜。
还有一个州，哈里斯有望逆转，就是北卡罗莱纳州，目前哈里斯的赢率为33:67。如果该州最终逆转，则哈里斯将大胜，获得319张选举人团票。见下面笔者制作的选举图：
有一点必须说明，哈里斯一直强调：
“面对现实，我们还处于劣势”。
可见其稳健作风。
欢迎三观一致读者加好友
八年多来，笔者一直强调，美国问题才是国际政治最核心的问题。美国做得好，才会给世界树立好的榜样。美国混乱，放弃责任，也会给世界带来混乱。俄乌问题，巴以问题，都是次级和局部问题，最终解决都取决于美国。全文5800余字，未敢开通平台打赏，读者朋友可以通过长按下面赞赏二维码打赏，感谢你的酷暑送凉。（仅显示你的昵称）